‫"الحلقة 14"‬
‫يجب أن تخبرني بالحقيقة الآن.‬
‫"اتصلت بك لأنني أريد أن أخبرك بشيء‬
‫إن لك ابنة"‬
‫إذن كانت تعرف بهذا الأمر‬
‫ورغم ذلك أوصت بشدة‬
‫بأن أسمح لـ"هاي نا" بالعيش في بيتي؟‬
‫الآنسة "كيم" في انتظارك.‬
‫طلبت مني إحضارك إليها.‬
‫سمعت بأنك سألت السيد "جو" عن "هاي نا".‬
‫أمرته بأن يريك الرسالة‬ ‫لأنني رأيت أن الصراحة أفضل،‬
‫بما أنك تشكين فيّ على أية حال.‬
‫أصابتني الحيرة حين تحريت عن "هاي نا"،‬
‫ولهذا قررت أن أنصحك‬
‫بإبقاء القنبلة الموقوتة تحت نظرضك‬
‫بينما تتخلصين من جهاز التفجير.‬
‫رأيت أن حبك ورعايتك‬
‫قد يروّضان كراهية "هاي نا".‬
‫هذا ما كنت أرجوه.‬
‫لابد أنك شعرت باستياء‬ ‫حين اكتشفت علمي بالأمر، لكن...‬
‫"استياء"؟‬
‫لكنني،‬
‫كنت أفكر فقط في "يي سيو"‬
‫وقبولها في جامعة "سول" الوطنية.‬
‫أتظنين أن إقامة "هاي نا" في أي مكان آخر‬ ‫سيكون أكثر أمناً؟‬
‫عندها كانت "يي سيو" ستكتشف الأمر قبلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنك اقترحت ذلك لئلا تكتشف "يي سيو"‬ ‫الأمر قبلي؟‬
‫هل توقعت مني أن أتقبلها بحب؟‬
‫سأكسر فكيك.‬
‫أنت مفصولة.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫أريدك أن تتركي ابنتي وشأنها.‬
‫إياك أن تخلطي بيني وبين "ميونغ جو لي".‬
‫لقد سمحت لك باستغلالها، لكنني لن أفعل.‬
‫كيف تجرؤين‬
‫على إعطاء "يونغ جاي"‬ ‫بيانات الاتصال بـ"غا أول"؟‬
‫هل كنت تحاولين تدمير تلك العائلة متعمدةً؟‬
‫أنت مسؤولة عن موت "ميونغ جو"‬
‫وعما آل إليه "يونغ جاي"!‬
‫هذا غير صحيح بالمرة.‬
‫جشع الآنسة "ميونغ جو لي" هو ما قتلها.‬
‫لم تتحمل أن يواعد ابنها‬
‫فتاة وضيعة الأصل مثل "غا أول"‬ ‫حين قُبل في جامعة "سول" الوطنية.‬
‫- عجرفتها...‬ ‫- اصمتي.‬
‫هدد بترك الدراسة وقطع كل صلة له بوالديه.‬
‫أليس من الطبيعي أن يُحزن ذلك أي أم؟‬
‫أتعتبرينها عجرفة؟‬
‫ما كان عليها سوى دفع نفقاته الدراسية‬ ‫وطلب إجازة مرضية فحسب.‬
‫كان عليها أن تنتظره مهما طال الأمر.‬
‫لا.‬
‫كان عليهما التخلي عن جشعهما‬
‫وتهيئة نفسيهما لقبول ما اختاره "يونغ جاي".‬
‫أليس هذا واجب أي والدين؟‬
‫"واجب أي والدين"؟‬
‫هل قلت إن تدريب الطلاب المتميزين‬
‫يساعدك على شفاء جروحك؟‬
‫ولتجعليني أصدقك،‬
‫استغللت حتى ابنتك المسكينة.‬
‫وتعتبرين نفسك أماً؟‬
‫لهذا السبب عانيت مصائب كثيرة.‬
‫لأنه لا خير بداخلك.‬
‫أرجو إعداد الكثير من الخطب‬ ‫والأسئلة المكتوبة باللغة الكورية.‬
‫وللإنجليزية، أرجو إعداد‬ ‫أسئلة مقروءة أكثر...‬
‫من الآن فصاعداً، يجب أن تصبح "يي سيو"‬ ‫الطالبة الأولى مهما يحدث.‬
‫احرصوا على حصولها على درجات مثلى‬ ‫في كل مادة دراسية.‬
‫لن أقبل خطأ واحداً.‬
‫ابذلوا كل ما بوسعكم لتنال درجات مثالية.‬
‫يجب أن تكون الطالبة الأولى.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫"اعتقال مشتبه بها بتهمة قتل زوجها‬ ‫وتصوير الواقعة كأنها حادث"‬
‫هل تم الاشتباه بها في قتل زوجها؟‬
‫ما كل هذا يا أمي؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫يا إلهي، كان يجب أن أتحرى عنها بدقة أكبر.‬
‫أنا أيضاً لم أعرف بالأمر إلا مؤخراً.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أحقاً قتلت زوجها؟‬
‫أُخلي سبيلها لقلة الأدلة،‬
‫لكن بين الكوريين‬ ‫المقيمين في "فيرفاكس" آنذاك،‬
‫سرت شائعات تفيد أن قتلها لزوجها محتمل جداً.‬
‫ما كانت ستنتشر الشائعات بلا سبب.‬
‫"يي سيو".‬
‫دعينا‬
‫ننهي علاقتنا بالمدربة "كيم".‬
‫كيف نثق في شخص مثلها؟‬
‫لا أستطيع أن أئتمنها عليك.‬
‫إذن ما خطتك؟‬
‫ألا تقولين دائماً إن علينا التحلي بالهدوء‬
‫في مثل هذه المواقف؟‬
‫بلى. توصلت إلى قرار بعد تفكير عقلاني.‬
‫أعتقد أنك تستطيعين دخول كلية الطب‬ ‫بجامعة "سيول" الوطنية دون المدربة "كيم".‬
‫سأبحث عن معلم‬
‫سهل المعشر وتنافسي جداً...‬
‫جربت مرة بالفعل، لكنك فشلت.‬
‫هذا لأنه كان قبل اختبارات‬ ‫نصف الفصل الدراسي مباشرةً.‬
‫لكنك الآن في عطلتك.‬
‫تقولين إنني أستطيع الوثوق بك، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع. يمكنك الوثوق بي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"كيف نتحول إلى وحوش"‬
‫"سو إم"!‬
‫- هل سمعت الخبر؟‬ ‫- أي خبر؟‬
‫يبدو أنك لم تسمعيه بعد.‬
‫حدث شيء صادم.‬
‫"سي ري"...‬
‫اقتربي.‬
‫كذبت بشأن قبولها في جامعة "هارفرد".‬
‫و"سيونغ هي" طريحة الفراش الآن لهذا السبب.‬
‫ماذا؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫لابد أنها مستاءة جداً في الوقت الحالي،‬ ‫لذا سأذهب لزيارتها.‬
‫هل ستذهبين إلى منزلها؟‬
‫لن تدخلك "سيونغ هي" بالنظر إلى حالتها.‬
‫بالضبط.‬
‫من معرفتي بشخصيتها،‬ ‫لن تتمكن حتى من الخروج.‬
‫إذن علينا أن نزورها على الأقل.‬
‫لا يمكننا أن نجلس مكتوفتي الأيدي.‬
‫إذن سأذهب معك...‬
‫مهلاً. انتظري.‬
‫انتظريني.‬
‫اتصلت بـ"سيو جون" وطلبت منه فتح الباب.‬
‫لا تقلق حيال أمك واصعد إلى الأعلى.‬
‫شكراً على القهوة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تأكلين جيداً؟‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫"رغيف خبز أفضل من تغريدات طيور كثيرة."‬
‫لا.‬
‫"قبل أن تتسلق جبلاً..."‬
‫ليس المثل المناسب كذلك.‬
‫"يجب أن تمتطي ظهر النمر..."‬
‫على أية حال، أقصد أن أقول لك‬ ‫إن عليك أن تأكلي لتكتسبي القوة،‬
‫وأنت بحاجة إلى قوتك لتواجهي هذا الموقف.‬
‫لا أفهم.‬
‫رغم تخرجي بشهادة طبيبة،‬
‫وجدت أن التركيز على تربية أبنائي أفضل.‬
‫وهكذا تخليت عن كل أحلامي من أجلهم.‬
‫أشعر بأن حياتي قشرة خاوية.‬
‫كم أشعر بالعجز.‬
‫كل هذا ذنبي.‬
‫ما كان يجب أن أرسلها‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" في المقام الأول.‬
‫كنت منشغلة جداً بتربية التوأمين.‬
‫وهكذا حين عرضت أختي رعاية "سي ري"‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫شعرت بالارتياح نوعاً ما.‬
‫أرسلت ابنتي البالغة من العمر 13 عاماً‬ ‫إلى خارج البلاد،‬
‫وكنت سعيدة بحصولها على درجات جيدة.‬
‫أنا الملومة.‬
‫كيف تعتبرينه ذنبك؟‬
‫أنا أعاني في تربية ابن واحد.‬
‫وأيضاً، ألم تقولي إن "سي ري"‬ ‫هي من أرادت الدراسة في "الولايات المتحدة"؟‬
‫بسبب هوس زوجي الشديد بدراسة أبنائنا،‬
‫بذلت ما بوسعي للتأكد‬
‫من انضباط أبنائي.‬
‫لكن كيف تكذب بشأن أمر كهذا؟‬
‫كيف استطاعت ابنتي أن تحتال علينا هكذا؟‬
‫أفضّل...‬
‫أن أموت وأختفي.‬
‫رباه يا "سيونغ هي". يا إلهي.‬
‫كم هي صعبة تربية الأبناء.‬
‫لنشرب.‬
‫لا يزال لديك أحلام عظيمة‬ ‫رغم أنك تجاوزت الـ60.‬
‫كم أحترمك يا سيدي.‬
‫يا له من إطراء كبير.‬
‫السن ليس مهماً حين يريد المرء تحقيق أحلامه.‬
‫بالطبع. كما لا يوجد سن معين‬ ‫لتحقيق الأحلام،‬
‫لا يوجد كذلك حد عمري يمنعك من تحقيقها.‬
‫لهذا أقول هذا دائماً لأبنائي.‬
‫"لو أرت أن تصبح نسراً،‬
‫فعليك أن تطير مع النسور."‬
‫هذا مثل رائع.‬
‫وبعدما علمتهم ذلك مراراً وتكراراً،‬
‫تقول ابنتي إنها أعز صديقة‬ ‫لابنة "باراك أوباما".‬
‫ماذا؟ ابنة "باراك أوباما"؟‬
‫تدرس ابنتي في جامعة "هارفرد".‬
‫إنها تؤدي أعمالاً تطوعية مع "ماليا أوباما".‬
‫لقد نجحت في تربية ابنة رائعة.‬
‫يقول الناس فعلاً إنك لو أحسنت تربية أبنائك،‬
‫فقد نجحت في الحياة.‬
‫في هذا الزمان، أشعر بصدق هذه الكلمات.‬
‫ما رأيكما في احتساء شراب لنحتفل؟‬
‫لم يوافقني الرأي مرة واحدة.‬
‫ذلك الأحمق ضيق الأفق.‬
‫سأصب لك شراباً.‬
‫حسناً.‬
‫صديقة ابنة "أوباما"؟‬
‫معذرة يا آنسة "كيم"؟‬
‫سألت والدة "مين جون" عن الاستعداد‬ ‫لـ"المقابلات المصغرة المتعددة".‬
‫أخبرها بأننا سنبدأ الأسبوع المقبل.‬
‫أعد "يي سيو" أيضاً.‬
‫أرسلت والدة "يي سيو" رقم حساب‬ ‫لاسترداد النقود...‬
‫أعد "يي سيو" أيضاً.‬
‫آنسة "كيم".‬
‫لم تأت "يي سيو" إلى الصف اليوم.‬
‫هل تظن أنني لم أتوقع‬
‫ما ستفعله والدتها؟‬
‫هل كنت سآمرك بأن تريها الرسائل النصية‬ ‫بلا خطة؟‬
‫هذا شهي جداً.‬
‫بل ومذاقه أشهى لأنني آكله معك.‬
‫- هلا نأتي إلى هنا أكثر؟‬ ‫- أجل.‬
‫استغلي وجودي كما تشائين حتى تلتحقي‬ ‫بكلية الطب بجامعة "سيول" الوطنية.‬
‫يمكنك التذمر من والديك المتعجرفين.‬
‫هل أنت معجبة بصبي ما؟‬
‫يمكنك أن تحدثيني عنه أيضاً.‬
‫وجودي مكرس لك.‬
‫لك يا "يي سيو".‬
‫إلى أين تذهبين مبكرة هكذا؟‬
‫لا تبحثي عن معلمين. إنها مضيعة للوقت.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫طلبت من السيد "جو" أن يقلني.‬
‫هل جُننت؟ لقد قلت لا.‬
‫ألا يكفيك إخلاء سبيلها‬ ‫لعدم وجود أدلة كافية؟‬
‫لم ترفضين أن تدربني؟‬
‫إنها لم تقتل ولم تخدع أحداً.‬
‫سيد "جو"، لا تأت.‬
‫لن تذهب "يي سيو".‬
‫هل يحق لك إدانة المدربة "كيم"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كذبت بشأن حقيقتك حتى الآن.‬
‫خدعت ابنتيك. أيحق لك إدانتها؟‬
‫أنا لا أتحدث عن الحقوق.‬
‫كيف أسمح لها بتحويلك إلى "يونغ جاي"؟‬
‫ها قد عدت للتحدث عنه.‬
‫هذه أنا وهذه حياتي.‬
‫لم يعد من شأنك أن ألتحق بالجامعة أو لا.‬
‫"يي سيو".‬
‫ثقي بي، هذه المرة فقط.‬
‫أنا على حق هذه المرة،‬ ‫حتى لو قال الناس العكس.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫في الماضي كنت ستقولين إنها ليست مشكلة كبرى‬
‫لأنها أُبرئت.‬
‫ما علاقة ماضيها بالتحاقي بالجامعة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما كنت سأتصرف بهذا الشكل بلا سبب.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أخبرك بكل شيء،‬
‫لكن المدربة "كيم" خطيرة جداً.‬
‫ماضيها لا يهمني.‬
‫إنما أريد الالتحاق بكلية الطب‬
‫والنجاح في حياتي.‬
‫هذا هو السبب الوحيد لاحتياجي إليها.‬
‫"يي سيو".‬
‫أريد لك النجاح. أريده أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لديّ سبب وجيه لهذا.‬
‫أرجوك.‬
‫الشخص‬
‫الأكثر أملاً في نجاحي ليس أنت.‬
‫بل أنا.‬
‫لا تتدخلي في الأمر.‬
‫سيزداد غضبي فحسب‬ ‫لو أصررت على إفساد الأمور.‬
‫هل تعتبرين هذه وجبة؟‬
‫أمي مريضة.‬
‫لذا أعددنا العشاء.‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- حبيبي.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أمي.‬
‫أنت لم تأكلي منذ أيام.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫متى تعود "سي ري"؟‬
‫لم تتصل منذ أن ذهبت إلى رحلتها.‬
‫بل ولا ترد على هاتفها.‬
‫إنها على الأرجح منشغلة بالمرح مع أصدقائها.‬
‫لم تذهب إلى جزيرة "جيجو" منذ فترة.‬
‫اطلبي منها العودة قبل مراسم العام الجديد.‬
‫ستفيدها مقابلة رئيس المجلس‬ ‫خلال وجودها هنا.‬
‫صحيح.‬
‫لم لا تحضران المراسم وأنتما ترتديان‬ ‫سترتي "هارفرد" مع أختكما؟‬
‫حين التحقت "يي سيو" بمدرسة‬ ‫"شين إيه" الثانوية كطالبة متفوقة،‬
‫ارتدت زيها الموحد.‬
‫لم لا نفعل ذلك؟‬
‫نحن عائلة تنتمي إلى "هارفرد".‬
‫إنها رسالة من "سي ري".‬
‫أبي.‬
‫لم أستطع أن أخبرك وجهاً لوجه.‬
‫لم ألتحق بجامعة "هارفرد".‬
‫كنت أكذب عليكم.‬
‫منذ المدرسة الثانوية،‬
‫لم أستطع مواكبة الطلاب الأمريكيين.‬
‫لم أستطع تحمل كثرة الفروض المدرسية،‬
‫وهكذا نسخت شيئاً ذات مرة من الإنترنت.‬
‫لم أتصور أن تصبح مشكلة فيما بعد.‬
‫من يفعل ذلك ولو مرة واحدة،‬
‫لا يُقبل في أي من الجامعات الكبرى.‬
‫كذبت لأنني خشيت أن أخيّب أملك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"سي ري"...‬
‫لم تلتحق بجامعة "هارفرد".‬
‫متى ستعودين يا "سي ري"؟‬
‫تكفيك بضعة أيام في جزيرة "جيجو".‬
‫عودي اليوم.‬
‫لنتحدث وجهاً لوجه.‬
‫حسناً.‬
‫حبيبتي.‬
‫هل كنت تعرفين؟‬
‫كنت‬
‫سأخبرك اليوم.‬
‫"سيون هي"، هذا أنا.‬
‫بشأن "سي ري"...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫62 ألف دولار؟‬
‫هل توجد مشكلات قانونية أخرى؟‬
‫يا للارتياح.‬
‫أرجو إرسال فاتورة "هارفرد" إليّ.‬
‫سأرسل إليهم المبلغ كاملاً اليوم.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أجل، أنا في غاية الجدية.‬
‫ألا تعرفون أن "ماليا أوباما" التحقت بكليتي‬ ‫العام الماضي؟‬
‫نتطوع معاً لمساعدة المشردين.‬
‫تدرس ابنتي في جامعة "هارفرد".‬
‫إنها تؤدي أعمالاً تطوعية مع "ماليا أوباما".‬
‫مهلاً، هل كان د."كانغ" يعرف بالأمر؟‬
‫حبيبتي.‬
‫حبيبتي!‬
‫هل يعرف سكان آخرون في "كاسل" بأمر "سي ري"؟‬
‫والدة "وو جو"‬
‫ووالدة "سو هان" تعرفان، لذا...‬
‫إذن الجميع يعرفون؟‬
‫"سي ري".‬
‫"سي ري"، ظننت أنك في جزيرة "جيجو".‬
‫هل جُننت؟ كان عليك أن تعودي بعد فترة.‬
‫بعثت برسالة إلى أبي للتو. ماذا ستفعلين؟‬
‫رأيت أنه سيكون من الأفضل حسم الأمر.‬
‫أين أبي؟‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫"أوباما"؟‬
‫ماذا فعلت مع ابنة "أوباما"؟‬
‫حبيبي.‬
‫لنجلس ونتحدث أولاً.‬
‫هلا تجلس؟‬
‫"سي ري"، ادخلي واجلسي.‬
‫توقفي.‬
‫- حبيبي، أرجوك...‬ ‫- لا تنطقي بكلمة.‬
‫لا تتدخلي في الأمر.‬
‫لا يتدخل أي منكم في الأمر.‬
‫كيف تجرؤين على خداعي؟‬
‫لقد أهنت والدك...‬
‫أين كان صوابك بحق السماء؟‬
‫لم أنو الكذب عليكم منذ البداية.‬
‫كل ما في الأمر أنني خشيت أن أخيّب أملكم.‬
‫- أردت إسعادكم.‬ ‫- "إسعادنا"؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫"إسعادنا"؟‬
‫ماذا كنت ستفعل لو أخبرتك بالحقيقة؟‬
‫لطالما قلت لي إن عليّ بلوغ قمة الهرم...‬
‫ورغم ذلك، كيف تكذبين عليّ؟‬
‫تظاهرت بأنك طالبة في "هارفرد" 12 شهراً.‬
‫هذه جريمة.‬
‫يمكنهم توجيه تهمة الاحتيال وعرقلة الأعمال!‬
‫أجل، أعرف أنها جريمة!‬
‫هل تعرف كم بذلت من جهد‬
‫لأعيش الحياة التي أردتني أن أعيشها؟‬
‫كنت خائفة جداً من اكتشاف أمري.‬ ‫هل تعرف كم شعرت بالبؤس؟‬
‫لكنني تحملت ذلك كله‬
‫لأنه سيسعدك رغم شقائي.‬
‫أيتها الغبية الحمقاء!‬
‫كيف تقولين ذلك؟‬
‫أي أب سيسعد بكذب أبنائه عليه؟‬
‫لم تكن راضياً عمن أكون.‬
‫لم أرغب في الكذب عليك.‬
‫هل تتصور أنني أردت خداعك؟‬
‫كان صوتك يتغير فوراً‬ ‫متى أخبرتك بحصولي على درجة "جيد".‬
‫جعلتني أشعر بأن عليّ الحصول على درجات جيدة‬ ‫لتعتبرني ابنتك!‬
‫الآن وقد اكتشفت أمري، أشعر بالارتياح.‬
‫أتساءل لماذا عشت بتلك العقلية الغبية.‬
‫لا أريد أن أحاول أن أكون الابنة‬ ‫التي تريدها بعد الآن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أريد أن أعيش حياتي وفقاً لمخططاتك.‬
‫قمة الهرم؟‬
‫من أنت لتطالبنا ببلوغها‬ ‫بينما لم تستطع أنت تحقيق ذلك؟‬
‫اجتهدت في العمل لأجني المال اللازم‬ ‫لإرسالك إلى "الولايات المتحدة"، وما جزائي؟‬
‫لم أتوقع منك سوى الدراسة.‬ ‫لم تستطيعي حتى أن تفعلي ذلك وكذبت عليّ.‬
‫لا أصدق أن ابنتي حمقاء مثلك.‬
‫هل تعني إعالتك لابنتك أنك أب؟‬
‫كيف تعتبر نفسك أباً‬ ‫وقد ربيتني فقط لتتباهى بي؟‬
‫كيف تتكلمين بهذه الطريقة؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي، توقف!‬
‫- أبي.‬ ‫- اتركاني.‬
‫- أبي، أرجوك.‬
‫- قلت، اتركاني!‬ ‫- أبي!‬
‫- تباً!‬ ‫- كفى!‬
‫إياك أن تمس ابنتي.‬
‫"سي ري".‬
‫هيا بنا.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- إياك أن تجرؤي. توقفا!‬ ‫- أبي، أرجوك.‬
‫- قلت، توقفا!‬ ‫- مهلاً يا أبي.‬
‫- توقفا!‬ ‫- أبي، لحظة واحدة.‬
‫توقفا! الزما مكانكما!‬
‫- أبي!‬ ‫- كيف سوّلت لك نفسك؟‬
‫أبي!‬
‫هناك مشكلة، د."كانغ".‬ ‫بجريدة "دايهان ديلي"، د."هوانغ"...‬
‫"المستشفى الجامعي‬ ‫مكان للعلاج والأبحاث والتعليم.‬
‫ورغم ذلك، يعطي بعض الأطباء‬ ‫الأولوية لحياتهم المهنية‬
‫قبل الأبحاث والتعليم.‬
‫أي طبيب مارس نشاطات طبية احتيالية‬
‫يحاول الحصول على منصب حيوي بداخل..."‬
‫إنه يشير إليّ، صحيح؟‬
‫إنه يحاول منعي‬ ‫من تولي منصب المدير التخطيطي.‬
‫إنه يفكر في إسقاطك معه.‬
‫إنه يخاطر بحياته المهنية وحياتك أيضاً.‬
‫هذا البغيض يفتعل معي قتالاً.‬
‫ذلك الفاشل من كلية طب "موجين"...‬
‫كيف يجرؤ على افتعال قتال معي؟‬
‫د."كانغ".‬
‫بالمناسبة، ماذا لو استخدم ذلك العتيق‬
‫هذا المقال كعذر لتغيير رأيه؟‬
‫تغيير رأيه؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫هل تتصور أن يفعل د."هوانغ" ذلك‬ ‫بلا خطة بديلة؟‬
‫خطة بديلة؟‬
‫"دوافع تجارية طبية فجة"؟‬
‫هذا ليس عدلاً بالمرة.‬
‫ما دمت رئيساً لهذا المستشفى،‬
‫لن يحدث ذلك أبداً.‬
‫لابد أن د."هوانغ" قد كتب مقاله مشيراً‬
‫إلى بعض الأطباء غير المبالين في المجال.‬
‫سيدي النائب، أشكرك شكراً جزيلاً على اهتمامك.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، إذن. إلى اللقاء.‬
‫يا له من صعلوك جاحد.‬
‫من يحسب نفسه ليكتب شيئاً كهذا؟‬
‫أتعرف كم أنفق كل عام‬
‫على الترويج لمستشفانا؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫لو فصلته لمجرد استيائي مما كتب،‬
‫سيُقلب الأمر ضدي في النهاية.‬
‫كما يجب أن أؤجل تعيين العاملين مؤقتاً.‬
‫مؤقتاً؟‬
‫فليأت د."هوانغ" إلى مكتبي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تحديداً...‬
‫- ما مدة التأجيل التي تنويها؟‬ ‫- انتظر بضعة شهور أخرى فحسب.‬
‫ستُعين في الوقت المناسب.‬
‫قد يسبب لي هذا أيضاً مشكلة كبرى.‬
‫أنت لا تتمتع بأية حصافة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا مكان عام.‬
‫يجب أن تعرف حدودك.‬
‫ماذا؟‬
‫"نشاطات طبية احتيالية"؟‬
‫لقد أديت واجبي كطبيب لا أكثر.‬
‫كما أنه من واجبي عدم التقاعس ومنع‬
‫الممارسات الطبية غير اللائقة.‬
‫ألم تتلُ قسم "أبقراط"؟‬
‫"سيكون زملائي إخواني". ألا تعرف ذلك الجزء؟‬
‫"سيكون زملائي إخواني"؟‬
‫لو أنك أخي، لكنت ميتاً بالفعل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيها...‬
‫- مرحباً...‬ ‫- مرحباً...‬
‫ادخلوا.‬
‫أجل،‬
‫ادخلوا.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أكلتم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تخطر لي طريقة سواها.‬
‫أريد أن أفصل المدربة "كيم"،‬
‫لكن "يي سيو" توليها ثقة زائدة‬
‫رغم أنني أريتها مقال "فيرفاكس".‬
‫مقال "فيرفاكس"؟‬
‫بصراحة،‬
‫"جو يونغ كيم"...‬
‫لم أعرف بذلك.‬
‫ورغم ذلك،‬
‫هذا لا يعطيها حق تدمير طلابها.‬
‫ليس طلابها فحسب.‬
‫بل وتدمر عائلاتهم بأكملها.‬
‫لهذا أطلب منك صنيعاً.‬
‫أريد فصل "يي سيو" عن تلك المرأة، بأي ثمن.‬
‫حسناً.‬
‫سأحاول التحدث مع "وو جو".‬
‫شكراً.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا أصدق أنك شكرتني للتو.‬
‫ادخل.‬
‫جئت لأعيد شحنك بالطاقة.‬
‫كيف عرفت أن بطارياتي قد فرغت؟‬
‫يا لك من مهرج.‬
‫- اشرب يا أميري.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫هل فكرت؟‬
‫في أخذ دروس خاصة مع "يي سيو".‬
‫أحياناً أجد صعوبة في الدراسة بمفردي،‬
‫وبالتالي كان عرضاً مغرياً جداً.‬
‫لكنني لا أشعر بالارتياح حيال أخذ دروس‬ ‫مع "يي سيو" فقط.‬
‫لكنني لا أمانع لو انضمت إلينا "هاي نا".‬
‫"هاي نا"؟‬
‫أمي.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى جزيرة "سيونجاي"‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫- ماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬ ‫- جزيرة "سيونجاي"؟‬
‫أجل. علمت بأن والدة "هاي نا"‬ ‫كانت تحب ذلك المكان.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫سيد "كانغ"،‬
‫هل ذهبت إلى جزيرة "سيونجاي" من قبل؟‬
‫لا،‬
‫لم أذهب.‬
‫يمكننا صيد الأسماك في جزيرة "سيونجاي"‬ ‫والإمساك بصغار الأسماك الينفوخية...‬
‫هلا نلتزم الصمت أثناء الأكل؟‬
‫أيمكنني الذهاب يا أمي؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك وحدك.‬
‫لم لا نذهب يا أمي؟‬
‫يمكننا الإمساك‬ ‫بصغار الأسماك الينفوخية و...‬
‫قلت، لنلتزم الصمت.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي، كم أنت غبية.‬
‫إنه لا يتذكر حتى أن اليوم عيد ميلادك،‬
‫ولا يتذكر حتى الذكريات التي كانت تجمعكما.‬
‫لم تكبدت مشقة...‬
‫لم تكبدت مشقة افتقاد شخص مثله طوال حياتك؟‬
‫كيف تجرؤين على استغلال "يي بين"‬ ‫للتحدث عن أمك؟‬
‫كان يجب أن تقولي، "أبي، أنا ابنتك".‬
‫لزوجي ابنتان بالفعل.‬
‫"يي سيو"، وهي حادة الذكاء،‬ ‫و"يي بين"، التي يحبها حباً جماً.‬
‫لو أخبرته بحقيقتك‬
‫وقررت أن آخذ "يي سيو" و"يي بين" وأرحل،‬
‫فمن سيختار في تصورك؟‬
‫هل تتصورين أنه سيرحب بك‬
‫ويختار العيش معك بدلاً منا؟‬
‫لم يعرف حتى بأنك موجودة.‬
‫أنا أتحمل هذا الوضع فقط لأنني لا أريدك‬ ‫أن تدمري أسرتي.‬
‫وتجرؤين على استفزازي؟‬
‫آسفة.‬
‫إن استفززتني مرة أخرى،‬
‫سوف...‬
‫هل تتصورين...‬
‫أنني عقدت معك اتفاقاً‬ ‫لأنني أخشى حقيرة صغيرة مثلك؟‬
‫آسفة.‬
‫قال "وو جو"‬ ‫إنه موافق بشرط انضمام "هاي نا" إليهما.‬
‫أيريد أن تنضم إليهما "هاي نا"؟‬
‫لا، سأحاول إقناع "يي سيو".‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"يي سيو".‬
‫ليس لديك صفوف اليوم. إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى المكتبة العامة.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫سيستغرق الأمر 10 دقائق فقط.‬
‫يمكنك الاستمتاع بالتدليك بينما نتحدث.‬
‫سيزيد هذا من تركيزك ويجدد ذاكرتك، كما‬
‫سيخفف إرهاقك. أليس هذا لطيفاً؟‬
‫- 10 دقائق فقط، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"البحث عن نوع الجسم"‬
‫"يي سيو".‬
‫أعرف أنك تثقين كثيراً‬ ‫في المدربة "كيم"، لكن...‬
‫إن كنت ستتحدثين عنها، سأنصرف.‬
‫لا،‬
‫لن أتحدث عن ذلك.‬
‫ما رأيك في أن تدرسي مع "وو جو"؟‬
‫إنه يحصل على درجات جيدة وشخصيته لطيفة.‬
‫إنه فتى مهذب جداً، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد‬
‫أنك ستستفيدين كثيراً لو درستما معاً.‬
‫ستفيدك المنافسة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ربما.‬
‫هل سأكون مع "وو جو" وحدنا؟‬
‫يمكنكما البدء بمجموعة من 3 طلاب‬ ‫ثم تنفردان بالدراسة معاً.‬
‫سيكون من المحرج أن تدرسا وحدكما‬ ‫منذ البداية.‬
‫3؟‬
‫من الثالث؟‬
‫ومن غيرها؟‬
‫أنتم الطلاب الـ3 الأوائل في دفعتكما.‬
‫"هاي نا كيم"؟ لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫لم أعجبك؟‬
‫أنا نكرة.‬
‫عم تتحدثين إذ فجأة؟‬
‫أعرف أنك معجب بي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كيف لا أعرف وهذا واضح جداً؟‬
‫ما...‬
‫شعورك تجاهي؟‬
‫هل أنا‬
‫مجرد صديق...‬
‫سمعت بأنكما ستدرسان معاً أنت و"وو جو".‬
‫لكن هذا مؤسف.‬
‫لا يريد "وو جو" أن يدرس معك بمفردكما.‬
‫قال إنه سيوافق لو انضممت إليكما.‬
‫ما رأيك؟‬
‫من أنت لتنضمي إلينا؟‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫لم لا أنضم إليكما؟‬
‫أنا و"وو جو" من سكان "سكاي كاسل".‬
‫أنا وأنت من مكانين مختلفين.‬
‫جيناتنا الوراثية مختلفة.‬
‫جينات وراثية؟‬
‫أمك "مي هيانغ كواك".‬
‫أنا أيضاً سمعت بالأمر.‬
‫بأن والديها كانا يبيعان أشياء‬ ‫مثل قلوب الخنازير.‬
‫من أنت لتتحدثي عن الجينات الوراثية؟‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫هل تحسبين أنني لا أعرف؟‬
‫أنت ابنة أم عزباء‬ ‫ولا تعرفين حتى من يكون والدك.‬
‫أم عزباء؟‬
‫هذبي ألفاظك.‬
‫أنا أيضاً لي أب.‬
‫أنت. هل جُننت؟‬
‫من تحسبين نفسك لتصفعيني على وجهي؟‬
‫أبوك هو أبي.‬
‫"جون سانغ كانغ" الذي أورثك‬ ‫تلك الجينات الرائعة هو أبي أيضاً!‬
‫أمي. لقد فقدت صوابها. إنها مختلة.‬
‫تقول إن أبي هو أبوها.‬
‫لم أملك خياراً.‬
‫إنها فظة جداً.‬
‫دفعتني إلى أن أفقد أعصابي.‬
‫افعلي ما بوسعك‬
‫لمحو ما حدث.‬
‫فات الأوان.‬
‫أمي.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫اهدئي. سأشرح.‬
‫تشرحين؟ ماذا ستشرحين؟‬
‫كيف تكون تلك الساقطة ابنة أبي؟‬
‫أتريدين أن تكتشف "يي بين" الحقيقة أيضاً؟‬
‫"سي ري".‬
‫أمي. تبدين جميلة جداً!‬
‫تبدين أجمل مني.‬
‫لم يبدو عليك كل هذا الحرج؟‬
‫ارفعي رأسك وأرجعي شعرك إلى الخلف.‬
‫هكذا تبدين جميلة.‬
‫والآن اجذبي هذا إلى الأسفل وافتحيه.‬
‫"سي ري"، لا يصح أن تفعلي ذلك.‬
‫لماذا؟ هيا.‬
‫أمي، تبدين مثيرة بشكل مذهل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هكذا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا يا أمي.‬
‫"سي ري"، تناولي كفتة السمك.‬
‫كنت تفتقدين هذا.‬
‫أمي.‬
‫لا تقلقي حيال أي شيء وامرحي معي اليوم.‬
‫لم نقض معاً أوقاتاً ممتعة من قبل‬ ‫رغم أننا أم وابنتها.‬
‫متى تعودين إلى المنزل؟‬
‫حين يهدأ غضب والدك.‬
‫لا أظن أنه سيهدأ. أبداً.‬
‫سيهدأ. أنت ابنته.‬
‫قد يكون مستاء الآن،‬ ‫لكنه سيدرك مع الوقت أننا...‬
‫مسؤولين عما حدث أكثر منك.‬
‫أمي،‬
‫أنا آسفة.‬
‫لابد أن كفتة السمك قد بردت.‬
‫مذاق كفتة السمك أشهى حين تكون ساخنة.‬
‫تفضلي.‬
‫ابنتي‬
‫غدرت بي.‬
‫مستحيل.‬
‫أتريدينني أن أصدق ذلك؟‬
‫أن "هاي نا كيم" ابنة أبي؟‬
‫الفتاة الأكثر إزعاجاً في العالم‬ ‫والتي أمقتها؟‬
‫أن دمنا واحد؟‬
‫اكتشفت الأمر مؤخراً أيضاً.‬
‫لا يعرف والدك حتى أن له ابنة أخرى.‬
‫أنجبها بطريق الخطأ من امرأة‬
‫واعدها لفترة قصيرة حين كان شاباً.‬
‫"خطأ"؟ كيف يرتكب مثل هذا الخطأ الغبي؟‬
‫كيف تكون تلك الفتاة الفظيعة قريبتي بالدم؟‬
‫كيف يكون لنا نفس الأب؟‬
‫"يي سيو"،‬
‫هل قصر والدك يوماً في واجباته كأب؟‬
‫أنا من يجب أن تغضب، لا أنت.‬
‫تلك الفتاة البغيضة أمام عينيّ.‬
‫كيف لا أغضب؟‬
‫ظننت أن أبي شخص طبيعي.‬ ‫من يتصور أن عائلتنا مضطربة إلى هذا الحد؟‬
‫لن يتغير شيء يا "يي سيو".‬
‫أنت...‬
‫و"يي بين" ابنتاه الوحيدتان.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سأتولى كل شيء، فلا تقلقي حيال أي شيء.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أنت تتعاملين معها بحذر شديد.‬
‫أنت تسمحين لها بالتصرف‬ ‫وكأنها تملك هذا المنزل.‬
‫كيف ستتولين الأمر؟‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫لا أحتاج إليك ولا إلى أبي.‬
‫"يي سيو"!‬
‫"يي سيو".‬
‫اتركيني.‬
‫أنا أكرهك. أكرهكم جميعاً!‬
‫- سيارة أجرة!‬ ‫- "يي سيو". انتظري!‬
‫انتظري. "يي سيو".‬
‫سجل كل إجراءات المقابلة‬
‫ليراقب "مين جون" أداءه ويتعلم منه.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫المدربة "كيم".‬
‫ما الخطب يا "يي سيو"؟‬
‫"هاي نا كيم"...‬
‫"هاي نا"...‬
‫لا بأس يا "يي سيو".‬
‫لا بأس.‬
‫"أميرتي"‬
‫"السيد (جو)"‬
‫"(يي سيو) مع الآنسة (كيم) الآن"‬
‫لقد خلفت وعدك.‬
‫هل توقعت ألا أفعل شيئاً حين أهانت أمي؟‬
‫استخدمت ذلك كذريعة لتخبريها لأنك‬
‫ليس لديك ما تخسرينه.‬
‫أنت تعلمين جيداً. ليس لديّ ما أخسره فعلاً.‬
‫هل أنشر ذلك على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدة "هان"،‬
‫أليس هذا أشد ما تخشينه؟‬
‫أراهن أنك تخشين أن يذيع الخبر‬ ‫في "سكاي كاسل".‬
‫اسمعي.‬
‫هل تحسبينني أضحوكة؟‬
‫هل ستنشرينه على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫حسناً. إذن، ستسقطين معي.‬
‫ستضطر أسرتي إلى مواجهة الإذلال فحسب،‬
‫لكن حين يكتشف الناس أنك تقاضيت أجراً‬
‫لتؤدي فروض "دو هون" عنه،‬
‫ستفصلك المدرسة.‬
‫لو اتحد أولياء الأمور واعترضوا،‬
‫قد تُعتقلين بتهمة عرقلة الأعمال.‬
‫لن تتمكني حتى من عيش حياة كريمة،‬
‫ناهيك عن الالتحاق بالجامعة.‬
‫هلا نرى‬
‫إن كنت على حق؟‬
‫يبدو أنك لا تريدين الخروج من هنا سالمة.‬
‫لو أردت قتلي،‬
‫فتفضلي بالمحاولة.‬
‫حسناً.‬
‫حبيبتي،‬
‫ألا تزالين على خلاف مع والدة "يي سيو"؟‬
‫على الأرجح سنظل على خلاف باقي حياتنا.‬
‫لقد جذبت شعري الجميل‬
‫وصبت الشراب المركز على بشرتي المثالية‬ ‫ولم تعتذر حتى الآن.‬
‫أليست وقحة؟‬
‫أهذا سبب خروجك مع والدة "وو جو"؟‬
‫يجب أن نؤازر "جون سانغ كانغ"‬ ‫وليس "تشي يونغ هوانغ".‬
‫والدة "يي سيو" حليفتك.‬
‫لا يهم. حليفة أم عدوة،‬
‫أنا لا أطيقها.‬
‫لا أحب "مي هيانغ كواك" فحسب.‬
‫هل تعرفين حتى ما فعله د."هوانغ"؟‬
‫كتب مقالاً مفاده أن مستشفانا‬ ‫لا يفكر في شيء سوى الربح.‬
‫تسبب في ثورة بالمستشفى.‬ ‫وكأنه ألقى علينا قنبة.‬
‫يا إلهي،‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا ممتن لأنه أنقذ "سو هان"،‬ ‫لكنه تجاوز حدوده.‬
‫لم يعمل في المستشفى ما دام ينتقدها هكذا؟‬
‫ليته ينتقل إلى "أفريقيا"‬
‫أو يذهب للتطوع في بلدات صغيرة‬ ‫حيث لا توجد مستشفيات.‬
‫"أفريقيا"؟‬
‫يجب ألا يترك مثل هذا الرجل المحترم‬ ‫"سكاي كاسل".‬
‫لقد ارتقى بمستوى هذا المكان‬ ‫أكثر من ذي قبل.‬
‫إنه طيب القلب ووسيم. بل وصوته عذب.‬
‫وعلاوةً على ذلك...‬
‫"جين جين"،‬
‫هل...‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تثرثر في الصباح الباكر؟‬
‫أنت جميلة، لكن جمالك زائد هذه الأيام.‬
‫عينك ثاقبة.‬
‫ستتأخر. أسرع.‬
‫"يي سيو"، إن لم ترغبي في تناول الإفطار،‬ ‫فاشربي هذا قبل خروجك على الأقل.‬
‫قلت إنني لا أريد شيئاً!‬
‫أيتها المدللة.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫يا للإزعاج.‬
‫كلكم تثيرون اشمئزازي.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أيتها المدللة الفظة، كيف تجرؤين؟‬
‫حبيبي، إنها حساسة لأن الفصل الدراسي الجديد‬ ‫قد بدأ.‬
‫حاول أن تتفهّم.‬
‫تظن أنها تستطيع تجاوز حدود الاحترام‬ ‫لأننا نجاريها!‬
‫لم أطلب منكما ذلك أبداً.‬
‫تلك...‬
‫تتصور أنها ملكة هذا المكان.‬
‫ماذا تعلمينها؟‬
‫تلك الفتاة الفظة.‬
‫"والدة (وو جو)"‬
‫كنت أشعر بالقلق.‬
‫ألا تزال "جو يونغ كيم" تدرب "يي سيو"؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أشعر وكأنني أسقط في الأعماق.‬
‫"جو يونغ كيم"‬
‫لم تعد حتى ترد على اتصالاتي.‬
‫لكن "يي سيو"...‬
‫"يي سيو" تعاند.‬
‫أعتقد أن هذا بسبب تلك المرأة،‬ ‫وبالتالي لا أستطيع أن أفعل شيئاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫هل أصبحت "يي سيو" تعتمد على "جو يونغ كيم"‬
‫أكثر مما تعتمد عليك؟‬
‫هل تعرفين‬
‫أين أجدها؟‬
‫أعرف أنك لست سعيدة برؤيتي.‬
‫لكن علينا التحدث، صحيح؟‬
‫كنت أتساءل لم كذبت‬
‫بطرح موضوع "يون دو".‬
‫هذا يعني بالطبع أنك لم ترغبي‬ ‫في نشر مقال "يونغ جاي".‬
‫وهذا لأنك تعرفين‬
‫أنك أيضاً مسؤولة بشكل جزئي‬ ‫عما حدث لـ"يونغ جاي".‬
‫مسؤولة؟‬
‫خشيت أن يدينني الناس فحسب.‬
‫عينوني ليشبعوا جشعهم من خلال أبنائهم.‬
‫لو نجحت الأمور، يُنسب إليهم الفضل.‬
‫إن لم تنجح، يلومونني.‬ ‫هكذا يفعل كل أولياء الأمور.‬
‫أنت تستغلين جشعهم لكسب المال،‬
‫ويعاملونك باحترام شديد.‬
‫إذن على الأقل يجب ألا‬
‫تدمري أبناءهم وعائلاتهم.‬
‫سيدة "لي".‬
‫لست أنا من تدمر الأبناء والعائلات.‬
‫بل أولياء الأمور.‬
‫أريد أن أعرف أيضاً‬
‫سبب هوسهم بإلحاق أبنائهم بكلية الطب.‬
‫لو قُبل أبناؤهم،‬
‫هل يُضمن لهم السعادة والنجاح؟‬
‫أنا من تريد أن تسألك‬
‫لماذا تفعلين هذا.‬
‫أولا، "جونغ مين" هو من انتحر‬ ‫في عامه الثالث.‬
‫ثم "يونغ جاي".‬
‫والآن، "يي سيو".‬
‫لم تتعمدين تدمير حياة طلابك؟‬
‫"أتعمد تدمير"؟‬
‫أهذا لأنك...‬
‫لم تتحملي أن ابنتك‬ ‫أصبحت غبية بين عشية وضحاها‬
‫بينما كان يمدحك الناس‬ ‫لأنك أم ربت فتاة عبقرية...‬
‫هل تقصدين...‬
‫أنني أواسي نفسي‬
‫بتدمير حياة كل هؤلاء الطلاب الأذكياء؟‬
‫هل تظنين أن هذه الحوادث المؤسفة‬ ‫ما كانت ستقع‬
‫لو أن منسقة اختبارات أخرى‬ ‫كانت مسؤولة عنهم؟‬
‫كان سيشعر الطلاب بالتعاسة‬
‫حتى لو دربهم منسق اختبارات آخر،‬
‫ما دام أولياء أمورهم لا يتغيرون.‬
‫سيدة "لي".‬
‫كفي عن انتقادي، واسألي والدة "يي سيو"‬
‫لماذا تضغط بهذه القوة على "يي سيو"‬
‫لتُقبل في كلية الطب بجامعة "سيول" الوطنية.‬
‫لم أجبر "يي سيو" على المجي إليّ أبداً.‬
‫إنها تأتي بإرادتها.‬
‫لست أنا من جعلتها على هذا النحو.‬
‫بل أمها.‬
‫هل قلت ذلك لأم "جونغ مين"‬ ‫وأم "يونغ جاي" أيضاً؟‬
‫هل قلت لهما إن هذا ذنبهما؟‬
‫ستعاقبك الآلهة.‬
‫سأضع حداً لأفعالك الشريرة،‬
‫فانتظري وسترين.‬
‫- أبي، أنا آسفة.‬ ‫- "سيو جون تشا".‬
‫"جي جون تشا".‬
‫هل حللتما كل الأسئلة؟‬
‫تعاليا إلى غرفة المكتب.‬
‫حبيبي،‬
‫- يجب أن تتوقف...‬ ‫- إنها...‬
‫ليست ابنتي.‬
‫أبعديها عن ناظريّ.‬
‫"التوقعات تدمر أبناءكم"‬
‫"إذن أيمكنك محادثتي‬ ‫عن (يو جيونغ) وأصدقائك الآخرين؟"‬
‫"ضغطت يدها. خشيت أن تكتشف..."‬
‫"(سو تشانغ بارك)، (ميونغ جو لي)‬ ‫(يونغ جاي بارك)"‬
‫"(جو يونغ كيم) أو (جنيفر كيم)"‬
‫"المدير التخطيطي (جون سانغ كانغ)"‬
‫"العام الثاني الثانوي،‬ ‫الأسئلة المتوقعة للاختبارات النهائية"‬
‫"الاختبارات النهائية للفصل الدراسي الثاني"‬
‫لقد عرفت، أليس كذلك؟‬
‫المركز الثاني مثير أيضاً للإعجاب.‬
‫لم أحصل على المركز الأول هذه المرة.‬
‫هذه ليست منافسة عادلة.‬
‫لا أستطيع قبول هذا.‬
‫- "عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (وو جو)‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (وو جو)‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً"‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- هيا، لنقرع كؤوسنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نخبكم.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً!‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫حسناً يا "وو جو". اشرب!‬
‫ماذا لو نشرت الأمر فعلاً على الموقع؟‬
‫لن أستطيع حتى الذهاب إلى المدرسة‬ ‫لشدة الحرج.‬
‫المدربة "كيم".‬
‫أنا حقاً...‬
‫أريد أن أقتل "هاي نا كيم".‬
‫أبي.‬
‫إحدى صديقاتي مصابة بانهيار عصبي‬ ‫هذه الأيام.‬
‫لماذا؟‬
‫اكتشفت أن والدها له ابنة أخرى‬ ‫في مثل عمرها.‬
‫- "يي سيو".‬ ‫- والدها‬
‫لم يكن يعرف بوجودها.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو أنك مكانه يا أبي؟‬
‫ما كان يجب أن يسبب للعائلة هذا الإزعاج.‬
‫إنها ابنته رغم كل شيء.‬ ‫كيف تعتبرينها إزعاجاً؟‬
‫فكرا في تلك الابنة.‬
‫ما ذنبها؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬